- Godmorgen. - Siger du ikke tillykke til mig?
Tillykke med fødselsdagen.
Jeg løber en tur.
Hvad, løber?
Nu? Hvorfor?
Jeg vil have det godt og se godt ud for dig.
Du ser da godt ud. Kom her, fødselsdagstræner.
Fristende, men du må køle mig ned i stedet.
- Løb du ikke i aftes? - Nej, jeg var i træningscenter.
- Er det ikke lidt ... - Homo?
- Desperat? - Jeg er gammel.
Du er 39.
Ja. Jeg har et år til at forberede komplet forfald.
Kevin, er du okay?
Du har været gennem meget.
Jeg tænker bare på Aaron. Det er intet ved siden af ham.
- Har du talt med ham? - Ja, det vil han lige høre.
"Jeg puttede dig i rullestol, vil du hænge ud?"
- Det er ikke din skyld, Kevin. - Jeg vil ikke diskutere det igen.
Jeg slog ham, han faldt.
Han kom videre, jeg prøver det samme.
Okay. God løbetur.
Morgenmaden venter.
Fint. Vi kan ringe til Michelle, når jeg er tilbage.
Hun ved intet endnu.
Hvor lang tid tager det at læse en blodprøve?
Kan hun ikke bruge en graviditetsprøve?
Lidt tis og fem minutter senere -
- ved vi, om storken kommer.
Dette er lidt mere videnskabeligt.
Åh, gud. Det er mor.
Tag den. Hun vil bare sige tillykke.
Og sikre sig, jeg kommer til hendes fest.
- Sagde du ikke, du ikke kom? - Jeg sender en e-mail.
Hvis du ikke siger det nu, står hun i køkkenet hele dagen.
Hvad i "jeg vil ikke tale med hende" fatter hun ikke?
Kevin, hun troede, hun gjorde det rette. Det er ikke kun hende.
Okay, ikke at fortælle om Aaron var ikke en fejl.
Og tænkte på det og gjorde det over 25 år.
Det er vist hendes skyld.
Det er noget, jeg selv må klare.
Okay.
Hvad vil du lave i dag?
Jeg spiser med Justin og Tommy.
Og i aften kunne vi måske gå ud sammen.
- Kun os to. - Okay.
Lige et øjeblik.
Okay, kom så. Mrs. Fowler er her.
- I kender hende. - Underskrev du tilladelsen?
- Har du lavet dine lektier? - Ja.
- Luc, gav du mig småkager? - Selvfølgelig.
- Ja. - Okay.
- Farvel. - Kom så af sted.
- Soveværelset? - Nej.
Der er ikke tid.
Åh, gud, vent. Åh nej.
- Hvad? - Møde om en halv time.
- Vi har en halv time. - Nej.
Jeg er ikke på Euro-tid.
Jeg må af sted.
Saul og Holly holder møde.
Om Narrow Lake, tror jeg. Forhåbentligt har de fået svar.
Ja, Narrow Lake. Et sjovt navn til et sted uden sø.
Jeg håber bare, der er noget der.
Noget, der er penge værd.
For efter alt, firmaet udsatte os for, -
- ville det være rart med lidt sølvtøj.
Eller guld, ikke?
Kan vi fortsætte i aften?
Det håber jeg.
Okay. Hvor er mine nøgler?
Nøgler.
Hvad er alt dette?
Mine vinterjakker.
Hvorfor? Hvad ...?
Kommer du ikke tilbage til vinter?
Jeg kommer tilbage, før jeg får brug for en sweater.
Det lover jeg.
Det ved du ikke, vel?
Luc, du er væk om to uger.
Det er pludseligt alt for virkeligt.
De fornyer måske mit visum. Man ved aldrig.
Sig ikke det. Det er værre, hvis jeg har håb.
Min mor. Igen.
To gange her til morgen.
Kevin har fødselsdag og taler ikke med hende.
Jeg har kendt din familie lidt nu.
Tro mig, han kommer sig.
Du giver aldrig op, vel?
Man må tro på, at alt nok skal ordne sig.
Ja, det skal man vel.
Okay, det bliver mit mantra for i dag.
Alt skal nok ordne sig.
- Alt ordner sig. - Jeg elsker dig.
Elsker dig mere.
Alt skal nok ordne sig.
De ignorerer mig alle sammen.
Hvem er det?
Dine brødre og søstre.
Det ... Det er måske ikke sandt.
- Du kommer i aften, ikke? - Mor, jeg bliver her.
Hør her ...
Jeg ved, der er problemer mellem Kevin og mig, -
- men han skal nok komme.
- Det håber jeg. - Og du må gerne -
- ringe og sige til ham, du glæder dig til festen i aften.
Okay, mor. Jeg skal hen på Ojai.
Kommer du ikke til mødet?
Det er om Narrow Lake.
Det ændrer intet, hvis jeg er der.
Og Kevin har fødselsdag. Må lave mad.
Ja. Du burde nok vente til ...
Til hvad? Der er udsolgt af duesteg?
Nej.
- Laver du duesteg? - Med fyld.
- Sig det til dem. - Med fyld.
- Hej. - Hej.
- Hvordan har mor det? - Duesteg.
Åh, gud. Hun er utrolig.
Hun er i benægtelse.
Hun ringede to gange til morgen.
Ja. Også til mig og Justin.
Svarede I ikke?
- Gjorde du? - Nej.
Men ærlig talt.
Nogen må fortælle hende, at Kevin ikke kommer.
Hej. Beklager forsinkelsen.
Hvad sker der?
Saul og jeg talte med banken, og de trækker vores lån tilbage.
Vi vil stå uden omdriftskapital.
Og i næste uge tager banken dette land og bygningen.
Vi får et nyt lån og organiserer om.
Sarah, Holly og jeg har ringet rundt -
- og gået over vores økonomi.
De mener ikke, vores firma er nok værd.
Fortalte I om Narrow Lake? Der må være noget, -
- ellers ville York ikke byde på det.
Sarah ... De er ikke interesseret.
Det er det, jeg siger. Vi må lave aftalen på onsdag.
Gør vi ikke det, kan York købe Ojai -
- for en slik, og så ender vi uden noget.
Men vi kan ikke sælge, før vi kender værdien.
Vi må, Tommy.
Vi har ikke mere tid.
Undskyld, jeg er forvirret.
Hvor er de $2 millioner, -
- du skulle investere i firmaet?
- Hvad? - Ja.
Rebecca, de står på en anden konto, hvor de er i sikkerhed.
Det gav jeg dem ikke til.
To millioner? Det kan holde os kørende ...
Hvor lang tid, Saul?
Fire måneder? Fem?
- Og hvad så? - Det er alt, vi skal bruge.
Ja, men måske ikke. Vi går måske stadig fallit.
- Men jeg gøre hende flad. - Utroligt.
Jeg gav dig en løsning, og du vil ikke tage imod.
- Jeg mener ... - Rebecca, jeg ved, hvad jeg gør.
Hvorfor bakker du ikke op?
Hun tilbød os en redning.
Du nægtede, og jeg forstår ikke.
Jeg vil ikke bruge de penge, -
- hvis jeg ikke ved, hun får noget igen.
Jeg prøver at beskytte min familie.
Dette er en familievirksomhed, og vi er familie nu.
Ja. Rebecca tror på firmaet, Holly.
- Hvorfor gør du ikke? - Stop så.
Det er mellem min datter og mig.
Tænk ikke på de penge, -
- for de eksisterer ikke i Ojais tilfælde.
Jeg giver ikke op. Jeg ringer rundt.
Duesteg med risfyld.
Mango chutney med sage jus.
Ja, det er ambitiøst for en husmor, -
- men jeg vil.
Nora, hvis nogen kan, er det dig.
Men du synes det ikke.
Kevin kommer ikke.
Det siger han, men alle andre kommer.
Men de vil ikke.
Ingen vil sidde og vente på Kevin -
- og se dig trist. - Scotty, jeg er ikke noget fjols.
Jeg ved, hvad der sker.
Han ombestemmer sig -
- måske og beslutter sig for at ville holde sin fødselsdag med familien.
Som han har gjort 38 år i træk nu.
Du skal bare ikke knokle sådan.
Jeg ved, det nok ikke er sundt for Kevin, -
- men sådan har han det altså nu.
Og det ændrer sig ikke inden middagen.
Vi må tage den chance.
Hvis man ikke tror, verden vil gå med dig, -
- så gør den det aldrig.
Jeg elsker min søn, uanset hvordan han har det med mig nu.
Og så længe jeg lever, kan han godt regne med det.
Jeg elsker ham, som jeg kan.
Bare jeg havde en mor som dig.
Bare Kevin havde det sådan.
Hvordan har han det?
Han siger, han har det fint.
Han har ikke stået stille lang tid nok, til man kan se det.
Vi er begge nervøse.
Michelle får det at vide i dag.
Virkelig?
Hun er gravid. jeg ved det.
Bare du har ret. Jeg kan næsten ikke få vejret.
Jeg tænker hele tiden: "Vær positiv.
Tro på, det nok skal gå."
Velkommen til klubben.
Ved ud hvad, Nora? Måske er du skør, men jeg er med.
Kommer Kevin, holder vi gilde.
Gør han ikke, tager jeg ham med ud.
- Skal jeg bage en kage? - Bager du, kommer han.
- Hej. - Hej.
Godmorgen.
Se. Det er far.
Hvad har far på dagsordenen i dag?
Et par ting i L.A., jeg må have styr på.
Noget i L.A. at får styr på.
Det lyder ...
Åh, gud. Min mor igen.
Tag den, for jeg har alligevel travlt.
Nej, jeg svarer ikke.
Hun taler løs om den fødselsdagsfest, -
- og det sker ikke, og jeg vil ikke fortælle hende det.
Hør her.
Jeg sagde, jeg ikke ville holde noget fra dig.
Så du skal vide, jeg skal til L.A. angående et job.
Et job?
Siden hvornår er du begyndt at lede efter job?
Og pga. jobbets natur, kan jeg ikke tale om det.
Selv ikke med din kone?
Okay, er det noget med, du må -
- dræbe mig bagefter?
Okay, lov mig noget.
Bare sig, du ikke skal til Mellemøsten.
Nej, nej, det er i D.C.
- Åh, gud. - Men intet er sikkert.
Jeg skal til lægetest i dag, -
- og så skal jeg mødes med staten -
- og hilse på præsidenten.
Åh, han skal lige hilse på præsidenten.
Du vinder valgkampen, -
- og vi vil alligevel være i D.C., når kongressen går i gang.
Måske burde vi overveje at sælge huset.
Du må forstå, -
- at jeg lige må vænne mig til tanken, okay?
Og det vil tage længere end fem minutter at gennemtænke.
Og du må tage dig af -
- bedstemors vrede.
Det bekymrer mig mere end mødet med præsidenten.
Okay, vi ses i aften.
En dårlig burger i hospitalets kantine -
- er ikke ligefrem den store fødselsdagsmiddag, -
- men det er sådan, man møder Justin.
Det er, som jeg vil have det.
Dagen inkluderer vel ikke at tage over til mor ...
Bed hende stoppe, okay?
- Hej, brødre. - Se lige vores lille Justin.
Har du stjålet uniformen fra en læge?
Jeg bliver læge.
Og de lader dig prøve på mennesker?
Det er ideen. Men ved i hvad?
Godt at se jer. Bare dril. Bare jeg slipper for biblioteket.
- Nu er det ikke sjovt. - Jeg ville ikke ødelægge dagen.
Intet er ødelagt.
- Mor ... - Har hun haft ringet?
Ja, fire gange.
- Svarede du? - Nej.
Jeg var hos patienter.
Hvorfor skal jeg sige, ingen kommer? Det er lige ...
- Mor giver aldrig op. - Hvor kommer det fra?
Aner det ikke, men jeg arvede det.
- Du kan ikke overtale mig. - Bare rolig.
Jeg hader bare at give op.
Og det står slemt til i Ojai.
Hvad vil I gøre?
Jeg skal mødes med Dennis York.
Vil du give ham tæsk?
Jeg vil gøre noget, vi kalder "at forhandle."
Ville du gøre det uden mig?
Kevin, det er Dennis York.
Du har for mange følelser ...
- Hvad lever jeg af? - Du er arbejdsløs.
- Profession? - Advokat.
Ja. Så jeg kan nok styre mig selv i en forhandling.
- Jeg tager med. - Også mig.
- Det er ikke en udflugt. - Nej, forretning.
Ojai er en familievirksomhed, lad York se det.
Bare fortæl mig om det, så jeg ikke griner de forkerte steder.
Jeg vil se, hvor meget jeg kan presse ham.
Han aner ikke, vi er helt flade.
- Ved han, jeg kender til Aaron? - Ikke fra mig.
- Det er første træk. - Jeg bør sige det.
Hvad er dit næste træk?
Han vil nok gerne vide, vi fandt Narrow Lake.
Det giver os tid nok til en ny aftale.
Det lyder fint.
- Lad ham tro, vi har de gode kort. - Indtil vi får dem.
Jeg har dokumentet lige her.
Kan jeg levere det til dig?
Okay.
Hvis det godkendes, hvornår kan vi så forvente pengene?
Det hjælper jo ikke, -
- hvis vi skal vente til september, vel?
Jeg ved, der ikke er mange penge.
Ja. Nej.
Jeg forstår. Mange tak.
For intet. Fandens også.
Er du okay?
- Er det din? - Vil du beholde den?
Nej, Luc, det vil jeg ikke.
Skal din sweater deri?
Din kunst skal nok i samme kasse. Sådan.
- Sarah, det er ikke min skyld. - Nej, Luc.
Jeg kan ikke se dig pakke stille og roligt.
Det er som tortur.
Lad os få det overstået, for jeg kan ikke klare det mere.
Virkelig? Jeg hørte, I skulle låne igen.
Nej, de tilbagekaldte lånene pga. deres egne problemer, -
- ikke pga. vores.
Hvis jeg ...
Okay. Farvel.
- Det lød ikke godt. - Nej.
Jeg har ringet til så mange, -
- min tommeltot gør ondt. En lille chance mere.
Derefter ved jeg ikke ...
- Det gør mig ondt. - Hvad er det?
Vil mor stadig holde den fjollede middag i aften?
Hvordan klarer hun det uden opskrift?
Hun er som en blind musiker. Hun føler sig frem.
- Hvad gør du her? - Hvad gør du her?
Nogen må fortælle mor, Kevin ikke kommer.
Gør du det nu?
Hvis du vil stoppe mig, så spilder du din tid.
- Hej, mor. - Hej
- Hvordan går det? - I skal ikke lege julelege med mig.
Jeg ved godt, ingen af jer turde tage telefonen i dag -
- og tale med mig, så hvad vil I sige nu?
Nu skal du høre, mor.
Sarah og jeg er overbeviste om, -
- at Kevin ikke kommer til middagen.
Det tror jeg heller ikke.
Men det stopper mig ikke.
Sarah, tror du, Luc kan komme i aften?
Nej. Det tror jeg ikke.
Jeg kan nok heller ikke.
Jeg må tage denne.
Jeg har en god idé.
Hvorfor ikke vente til næste år?
Der bliver han 40th.
Til den tid gør jeg det igen.
Jeg får en besked.
Spændende. Jeg får en besked.
"Pak taskerne. Jobsamtalen gik forrygende."
Fra Robert? Hvad betyder det?
Mor, det er min telefon.
Åh, undskyld.
- Hvilken jobsamtale? - Det ved jeg ikke.
Han vil ikke sige det.
Men han siger, du skal pakke. Hvad sker der?
Hvorfor siger ingen, hvad de har at sige?
Sig nu sandheden.
Jeg ved ikke, hvad det er endnu. Jeg sværger.
Hvor er det hemmelige job?
I Washington?
Ja.
Åh, okay.
Robert har været senator og arbejdet der i flere år.
Og vinder du, kan I begge flyve frem og tilbage.
Og så skal Evan være hos mig oftere.
- Hvad mener du? - Mor, læg kniven.
Læg kniven og lyt til mig.
Får Robert jobbet, hvad end det er, så ja.
Så har vi aftalt, Washington burde være vores hjem.
Det bliver heller ikke let for mig.
Men det er det rigtige.
Okay. Okay.
Mor, hørte du hende?
Ja, jeg hørte hende.
Mor, hvad er der med dig?
Robert og Kitty flytter til Washington -
- med dit barnebarn.
Vores familievirksomhed bliver snart solgt, -
- og jeg kan ikke stoppe det.
Manden, jeg elsker, rejser til Frankrig.
Og ved du hvad? Din søn kommer ikke i aften, -
- så vil du stoppe med at hakke gulerødder?
Gulerødder er ikke vigtige nu.
Jeg har noget at ordne ovenpå.
Jeg er tilbage om lidt.
Ring, når du hører noget.
Du har mit mobilnummer, ikke?
Men tålmodighed er ikke en mulighed for mig lige nu.
Det er som at se maling tørre at vente på svaret på den rapport.
Jeg fik en tak fra Ardilla & Company.
Vi er ikke længere bagud med shipping-papirerne.
- Hvad? - Ja.
- Hvor fik du pengene fra? - Holly.
Hold op.
Åh, gud. Tror du, hun ...
Åh, gud.
Rebecca overførte $2 millioner til Ojais konto.
- Satans. - Hvad?
Holly. Vi må tale om dette.
Der er intet at tale om.
Du føles som, du dræbte tandfeen.
Det virkede som en god idé på det tidspunkt.
Jeg går efter nødder, -
- og du dræber hendes livslyst.
Tror du, hun kommer ned igen?
Måske når vi er kørt.
Ikke uden en drink. Åben den.
Hvis man kan få nogen -
- til at se sandheden i deres liv, -
- uanset hvad, er det godt ...
Man må gøre det.
Jeg henter vinglassene.
Sarah, stil den.
Ingen drikker vin, før alt er i ovnen.
Og vi er bagud.
Og Sarah, du er ung.
Gulerødder er vigtige.
Det er gulerødder, løg og selleri, der holder os nede på jorden.
Intet er mere basalt. Når verden drejer og ændrer sig, -
- må man holde sig til gulerødderne. Og nu må jeg hakke dem, -
- og intet skal stoppe mig.
Og hvis I ikke vil hjælpe, så forsvind.
Med eller ej, piger?
Okay, mor. Jeg vil leve i din fantasi lidt.
- Den slår min realitet med længder. - Ja.
Realitet er bare sansning. Og jeg ... Jeg er med.
Kom med sprutten.
Slap af. Tænk ikke på snigløb.
Han er et udskud.
Justin, pas på. Vi skal have en aftale i hus.
I jura-kredse kaldes jeg Ålen.
- Når du hørte det? - Nej da.
Advokater hader øgenavne. Men i aftaler -
- kunne jeg altid sno mig.
Måske når det ikke var personligt.
- Der var jeg bedst. - Fint.
- Vær Ålen. - Det skal jeg nok.
- Er det et angreb? - Mr. York.
- Jeg er Kevin Walker. - Det ved jeg.
Jeg har kendt dig, siden du blev født.
Jeg forventede bare ikke at se dig.
Sikkert ikke.
Jeres far var en snu forretningsmand.
Han og jeg lavede mange planer herinde.
Hvis væggene kunne tale.
Kunne de det, var han også røget i fængsel.
Hvad er vi her for. Havde vi ikke en aftale?
Det har ændret sig lidt, siden du talte med mor og Holly.
Tak.
Nu ved vi, hvorfor Justin er her.
Sjovt.
Det er interessant at se dig her.
Jeg ved alt om Aaron, hvis du mener det.
Dine trusler mod vores mor virkede ikke.
Vi har det alle fint.
Siger du, aftalen er brudt?
Eller ville I bare fortælle, terapien går godt?
Vi ville sige, du ikke har overhånden mere.
- Vi er på lige fod. - Hvordan det?
Fordi vi ikke sælger firmaet.
Og du har ikke mere at afpresse os med.
Vi fandt Narrow Lake.
Jamen dog.
Var det besværet værd?
Det finder vi ud af med tiden, -
- men du kunne spare os en masse tid og penge.
Vi tilbyder dig 20% af indtjeningen -
- baseret på, hvad det er værd.
Vi vil bare ...
Have at jeg siger, hvad det er.
Ja. Og alle er glade.
Lad os se, hvordan det går.
Jeg er måske interesseret.
20% virker ...
Det er ikke så meget.
Vi kan godt give os lidt. Måske med to.
Tja ...
Før vi går videre, hvad vil I så gerne se?
At jeg går herfra med halen mellem benene, -
- efter I fik nøglen til rigdom?
Du kan gå herfra, som du vil.
Det er forretning. Intet mere, intet mindre.
Du kan ikke skille familien længere.
Jeg var kun mellemmand angående det med knægten.
- Jeres far bestemte. - Du var hans prygelknabe, -
- men det var altid om William Walker.
Han ville bare beskytte sig selv og sin investering.
Jeres far sagde det ikke, fordi du var svag.
Du var for skrøbelig, Kevin.
Han ville ikke se dig falde sammen.
Okay, ved I hvad? Dette er ikke sjovt længere.
Ingen aftale.
Jeg kom for at se, hvad I klovne mon havde at sige.
Tror I, jeg køber noget uden at vide noget om faren ved det?
Jeg ved, I havde gæld.
- Og at vi er ude af den. - Indtil videre.
Måske gik I ikke fallit denne uge.
Det sker næste måned eller om et halvt år.
Oddsene er imod jer.
Jeg tror, I går under.
Vi ses til udsalget.
- Hvad fanden laver du? - Banker puder.
- Hvad gør du her? - Utroligt, du gennemførte det.
Ja. Mor tror stadig, Kevin kommer, så vi ...
Kevin? Hvad snakker du om?
- Hvad snakker du om? - De $2 millioner.
- Hvad? - Du fik min datter til at -
- overføre sine penge til Ojai.
Holly, det ville jeg aldrig gøre.
- Ved du ikke, hvad jeg taler om? - Nej.
Rebecca overførte sine penge til vores konto.
Halvdelen er røget.
- Hun prøver at købe os tid. - Hallo.
Skjuler hun sig herude? Rebecca, hvorfor -
- overførte du de penge ...? - Jeg fik svaret på geologi-prøven.
- Kom den? - Ja.
- Lad os se. - Åben.
- Vi må læse den først. - Lad os se.
Hvad er kodeordet?
- William. - Det burde du ændre.
Okay. Ja ja.
Okay.
- Sådan. - 14 sider?
E-mail dem, jeg printer dem ud.
- Jeg henter lige mine briller. - Okay.
Okay.
Okay, Scotty, jeg er ikke til kager, -
- men går du ikke over gevind med alt det i skålen?
Nej, som din mor sagde.
Når verden ændrer sig, holder man benene på jorden.
Hun hakker, jeg banker smør og sukker til ukendelighed.
Nej, jeg er nervøs over det med Michelle.
Det er en del af det hele.
Jeg ved, hvor hårdt det er, for jeg har prøvet det.
Da det ikke gik første gang, troede jeg ikke på det mere.
Men nu har vi ikke flere penge.
- Hvis det nu ikke går? - Det skal det nok.
Eller måske ikke.
Hvad end, der sker, -
- så skal dig og Kevin nok klare jer.
Undskyld.
Det er Robert.
Hvordan gik det?
Kom nu. Kom nu, Robert.
Kan du ikke komme herover?
Nej, der er nok mad til 20 folk.
Nej, fint nok.
Jeg forstår.
Robert vil have mig ned på kontoret.
Er alt okay?
Sig til min mor, jeg måtte løbe.
Ja.
Og næste opkald er til dig.
Og det bliver gode nyheder.
Man må tro på det.
Tak.
"En fjerdedel bundsten."
Er det godt eller skidt?
Det kommer an på, hvad man vil plante der.
Firmaet vil gå gennem det med os i morgen.
Desværre er det ikke forvirrende.
Der er ingen olie, naturgas eller guld eller tin.
Men der er 14 sider. Der er meget at tænke på.
Se der: "Grundvandet indikerer."
Hvad betyder det?
"Stenbrud tyder på større dybder, -
-der går udover denne undersøgelse.
Vi anbefaler elektromagnetiske undersøgelser af området."
De ved det ikke.
Okay, men hvad betyder elektromagnetisk?
Det er ikke med i vores undersøgelse.
Hvor meget vil det koste?
Intet her hjælper os.
Intet.
- Hej, Tommy. - Hej.
- Hvad er det? - Geologi-testen.
Bare rolig. Vi har ikke gode nyheder.
Heller ikke mig.
Vi mødtes med York.
- York? Hvorfor? - Hvad?
- Vi ville indgå en aftale. - Vent.
- Vi har en jo aftale. - Ja, det tænkte vi også.
Han ved, Ojai er ved at gå under.
- Han kender til pengene. - Hvad?
Han tror, vi snart går fallit.
Han siger, han vil være der til at samle stumperne.
Han trak sig.
- Glem det. - Mor ...
- Nej. - Mor.
- Holly. - Nej.
Mor, vent.
Du sagde: "Vi ville indgå aftale." Hvem er vi?
Mig, Justin og Kevin.
Justin havde patienter.
Hvor er Kevin?
- Jeg ved det ikke. - Er han okay?
Nej, mor.
Han kommer ikke.
Hvad skal vi gøre, mor? Skal vi blive eller ...?
Nej. Han kommer ikke.
Bare gør, hvad du skal, Sarah.
Tak, Tommy.
- Mor? - Hvad laver du her?
Jeg vil ikke tale.
Beklager, men det må du.
Hold op med at køre som en gal.
- Hørte du ikke, jeg dyttede? - Rebecca, det er ikke sjovt.
Det er det værst mulige udfald.
Forstår du, du måske ikke ser en øre af de penge igen?
Bare jeg ikke havde taget imod.
Mor, jeg vil gerne gøre det. Det er mit problem.
- Nej. - Du er lige blevet gift.
Dig og Justin skal have børn, -
- du vil købe ting ... - Hvad taler du om?
Fremtiden.
Du vil tænke: "Hvordan fanden kunne mor -
- være så uansvarlig?" - Det er latterligt.
Jeg er ikke 10 år. Jeg forstår konsekvenserne.
Går noget galt, er det mit ansvar.
Jeg beskylder ikke dig.
Hvis jeg mister dig igen ...
Mor.
Husker du, du holdte mig sådan her -
- og sagde, du altid ville være der?
Ja.
Nu er det min tur til at sige det.
Bare rolig.
Jeg gik vist glip af festen.
Jeg forstår.
Skal jeg hente whisky, eller er det nok?
Lad os se, hvordan det går.
- Jeg ved, du så York. - Ja.
Er du okay?
Jeg ved ikke rigtigt.
Jeg kørte rundt, men vidste ikke, hvor jeg skulle hen.
Så hvad gør jeg?
Kommer til den sidste, jeg vil se. Hvad siger det?
Jeg spørger dig om noget, og du må sige sandheden.
Syntes far, jeg var svag?
Er det derfor, I intet sagde?
Kevin, du var ...
Følsom.
Du var kærlig.
Ikke svag.
Han var bange for dig.
Han vidste ikke, hvem han var, -
- og du lagde ikke skjul på noget.
Du var klar, villig og ville kende dig selv.
Jeg kendte ikke mig selv, mor.
Hvorfor slog jeg Aaron den aften?
Fordi han ville kysse mig.
Og jeg ville kysse ham, men jeg var bange for mine følelser.
Ingen måtte vide det.
Jeg vidste det.
Jeg vidste, du var bøsse.
Det vidste jeg altid.
Jeg ventede på, du fandt ud af det.
Og så kom Aaron, -
- og dit ansigt lyste op, når du talte om ham.
Og du talte altid om ham.
Og jeg troede, du elskede ham.
Er det derfor, du intet sagde?
Da du troede, jeg elskede ham?
Nej.
Jeg var bange på dine vegne.
Verden var anderledes. Man tolererede mindre og ...
Jeg vidste, dit liv ville blive hårdere end dine søskendes.
Du skulle ikke tage dig af det, -
- før du var klar til det.
Sjovt. Vi var bange for det samme:
Mig.
Og det behøvede vi ikke.
- Se dig engang ... - Nej.
Du er modig.
Tak for at være modig nok til at tale med mig i aften.
Bare jeg var modig nok til at fortælle om Aaron for lang tid siden.
Men det var jeg ikke.
Hvad kan jeg hjælpe med? Hvad kan jeg gøre for dig?
Det vil tage lang tid at komme over dette.
Men jeg vil tale om det.
Det vil jeg.
Så gør vi det. Vi taler.
Sarah.
- Hej. - Luc.
- Hvad laver du her? - Jeg kom til Kevins fødselsdagsfest.
Undskyld. Jeg ville ikke pine dig med kasser. Jeg pakkede alt ud.
- Alt er på plads igen. - Nej. Du må stadig af sted.
Du må bare pakke dem igen.
Nej. Jeg lader alt blive her.
Jeg rejser uden bagage.
- Så skal jeg ikke slæbe det tilbage. - Nej.
Du kan ikke tage med et fly uden returbillet og bagage.
De vil tro, du er terrorist.
Ikke hvis jeg køber returbillet.
Sarah, jeg ...
Jeg kommer hjem.
Okay?
Hjelp til voldsofre
- Hej. - Hejsa.
- Tak for at møde mig her. - Det var så lidt.
Hvordan var Kevins fest? Var det en skandale?
Nej. Det var faktisk ikke en komplet skandale.
Hvad laver vi her, skat?
Er du spion nu, eller er det en hemmelig mission?
Jeg fik ikke jobbet.
Beklager.
Det gør jeg virkelig.
Det var pga. mit hjerte.
Mit hjerteslag.
Min hjerterytme var ikke god nok for dem.
- Er der noget, du kan gøre? - Nej.
Sådan er det. Du burde svare.
Hej, mor.
Virkelig?
Ja, ja. Det prøver vi.
Okay. Farvel.
- Hvad? - Kevin dukkede op hos min mor.
Middagen er på plads, og alle kommer.
Men vi behøver ikke. Vi burde bare tage hjem.
Nej, vi tager derhen.
Jeg vil ikke tænke på, hvad vi ikke fik.
Vi har rigeligt.
Det er bare et job, så kom.
Lad os være lykkelige.
Okay. Okay, lad os tage af sted.
Lad os tage af sted og ...
- Være lykkelige. - Ja.
Så er vi her.
Jeg vil gerne udbringe en skål.
Jeg spilder vinen.
Vi kan ikke engang holde et glas vin.
Undskyld, vi holdt fast i Ojai Foods.
- Ikke at vi ville. - Jeg ville.
- Kun efter du ikke ville. - Jeg vidste det ikke.
Jeg ved det. Hun følte, hun måtte.
Undskyld, men jeg kan ikke følge med -
- i alt det. - Luc, Luc, Luc.
Det er der ikke nogen her, der kan lige nu.
Ja, bare rolig. Alle er lost.
- Nej. - Det er ganske logisk.
- Det kører rundt og rundt. - Jeg ved, hvor det ender.
Narrow Lake.
Det betyder "Nora Walker."
Nora Walker.
Vent, vent. Lad os udbringe en officiel skål.
Nej. Lad mig, lad mig.
Skål for den værste fødselsdag i mit liv.
Skål.
- Nå ... - Nej, nej.
For den værste investering.
Hold nu op. Der har været værre end Narrow Lake.
- Intet er værre end Narrow Lake. - Nej.
- Jeg kan slå det. - Okay.
Mit livs kærlighed rejser til Frankrig, -
- og han kommer måske aldrig tilbage.
Det er slemt. Men jeg kan slå den.
- Jeg er 70 år. - Ja.
- Okay, jeg kom ud af skabet. - Ja.
Jeg kan lige så godt gå ind igen.
Det burde du. Der er flot tøj derinde.
Scotty har lavet en smuk kage.
- Lad os få kage. - Lad os få kage.
- Kage. - Ja.
- Kage. Kage. Kage. - Vi er lige gået til bords.
Hvorfor spiser vi kage nu?
Hvad så?
Det er Michelle.
Hej.
- Hej, mor. - Justin, godt du kom.
Du må lige lytte til mig.
Du gjorde det rigtige ved at holde den fest.
- Du må ordne det med Kevin. - Justin ...
- Hvor er Scotty? - Se.
Hvad ...?
- Har Michelle ringet? - Ja.
Hun må stadig have en blodprøve mere.
Hun må vente og se, om HCG fordobles.
Men halvvejs gravid?
- Så vi kan være glade? - Halvvejs glade?
- Helt glade? - Helt glade.
- Åh ... - Åh, gud.
- Virkede det, mor? - Det ved jeg ikke.
- Jeg siger ja. - Hvad gør vi?
- Tænd lysene. - Lydene.
Okay.
Okay. Okay. Vi har lige hørt, du er gravid.
- Halvvejs. - Halvvejs.
- Det kan man ikke være. - Jo, det kan man.
Du må få tage en blodprøve mere.
- Kom nu. - De stråler.
- Tillykke. - Ja.
- Ikke endnu. - Vi kan ikke fejre det.
Jo, vi kan, for det er Kevins fødselsdag.
Tillykke, Kev.
Tak, mor.
Ønsk noget.